1 00:00:10,011 --> 00:00:10,812 <и>Претходно... 2 00:00:10,929 --> 00:00:12,172 Никада те нисам питао за име. 3 00:00:12,239 --> 00:00:14,123 - Еллен МацКензие. - Ја сам Бриан. 4 00:00:14,140 --> 00:00:15,475 <и>Јацоб јој се заклео 5 00:00:15,641 --> 00:00:17,143 <и>које она нема узети мужа, 6 00:00:17,310 --> 00:00:18,644 <и>и то није тајна да она то не жели. 7 00:00:19,061 --> 00:00:21,071 Лади Еллен ће се удати за Малколма Гранта. 8 00:00:21,188 --> 00:00:22,982 <и>Јеси ли обећао новчић ка циљу? 9 00:00:23,107 --> 00:00:24,483 Шта дођавола да ли си мислио? 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,694 Ово је Грант новац коцкаш се са! 11 00:00:26,819 --> 00:00:29,697 Доносите понуду од веридба са Грантовима, 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,991 <и>и можда могли бисмо да помогнемо једни другима. 13 00:00:32,157 --> 00:00:34,326 <и>Дошао сам у Хигхландс са мужем на одмору. 14 00:00:34,493 --> 00:00:36,286 - Јулиа! - Продали сте нам. 15 00:00:36,453 --> 00:00:37,788 <и>И овде ћеш остати. 16 00:00:37,955 --> 00:00:39,206 <и>Лаирд губи стрпљење 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,916 са овим глупостима за претрагу, као и ја. 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,710 - Хоћеш да га убијем? - Не још. 19 00:00:42,876 --> 00:00:44,253 <и>Али посматрајте га пажљивије. 20 00:00:44,420 --> 00:00:45,838 Наћи ћу излаз моје веридбе. 21 00:00:46,005 --> 00:00:47,965 - Кунем се. - Хоћемо. 22 00:00:48,090 --> 00:00:49,633 јеси ли чуо то, Господарице Портер? 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,343 Јулиа носи моје дете. 24 00:00:51,510 --> 00:00:53,137 Ово је моја и Хенријева беба. 25 00:00:53,303 --> 00:00:55,097 <и>Када је судбина наша нација је у опасности, 26 00:00:55,264 --> 00:00:56,724 он ће имати своју улогу. 27 00:00:56,890 --> 00:00:58,684 Онда је као пророчанство предсказало. 28 00:00:58,851 --> 00:01:00,352 Ти носиш будућег краља. 29 00:01:00,519 --> 00:01:01,854 Нисам ли ја лаирд нашег клана? 30 00:01:02,021 --> 00:01:03,522 Не, ја сам ратни поглавар, не баирн. 31 00:01:03,689 --> 00:01:05,524 Ово је Фрасер Тартан. Јесте ли били брзи? 32 00:01:05,649 --> 00:01:08,235 Ти си син Сајмона Фрејзера, 33 00:01:08,402 --> 00:01:10,904 <и>заклети непријатељ Црвеног Јакова. Убиће те. 34 00:01:11,739 --> 00:01:12,573 <и>Назвао сам га Вилијам. 35 00:01:12,740 --> 00:01:13,907 После мог деде. 36 00:01:14,074 --> 00:01:16,243 Имаш моје срце и моју душу. 37 00:01:16,410 --> 00:01:17,619 <и>Елен је отишла. 38 00:01:17,745 --> 00:01:20,247 Нађи мог брата. Његове вештине су кључне. 39 00:01:20,414 --> 00:01:21,331 Избацио си ме? 40 00:01:24,793 --> 00:01:26,003 Зар ниси видео у ком правцу 41 00:01:26,170 --> 00:01:27,755 <и>тај бедни обожавалац узео их? 42 00:01:27,921 --> 00:01:29,214 <и>Јацобитска побуна? 43 00:01:29,381 --> 00:01:30,841 Да игноришете позив је суочити се са сигурном смрћу. 44 00:01:31,008 --> 00:01:32,968 - Ја ћу стајати уз тебе. - Хенри, мораш да идеш. 45 00:01:33,135 --> 00:01:36,513 Моје срце је са тобом, Вилијам и Клер. 46 00:01:51,528 --> 00:01:52,321 <и>Где сам? 47 00:01:52,738 --> 00:01:55,115 Луђачка болница у Инвернесу. 48 00:01:55,657 --> 00:01:56,825 Ја сам Др. Перриман. 49 00:01:57,242 --> 00:01:58,786 Можете ли потврдити своје име? 50 00:02:10,464 --> 00:02:12,716 Хенри Грант. Хенри Грант. 51 00:02:14,635 --> 00:02:16,220 Где ми је жена? 52 00:02:16,720 --> 00:02:17,971 Где је мој син? 53 00:02:18,138 --> 00:02:20,182 Нико други није био са тобом када сте пронађени. 54 00:02:20,599 --> 00:02:22,851 Ја... ох. 55 00:02:24,603 --> 00:02:26,939 Не, не. Не, морам да идем. 56 00:02:27,356 --> 00:02:28,941 Не, ја... морам да им помогнем. 57 00:02:29,108 --> 00:02:30,943 Страствена јакна само предострожност. 58 00:02:31,610 --> 00:02:32,903 Полицијски наредник то те је довело овде 59 00:02:33,028 --> 00:02:34,530 био забринут можете представљати опасност 60 00:02:34,655 --> 00:02:37,449 себи или другима, али то ћемо видети. 61 00:02:41,829 --> 00:02:45,207 да ли се сећате како сте дошли, г. Грант? 62 00:02:46,416 --> 00:02:47,376 бр. 63 00:02:48,502 --> 00:02:49,753 Не могу да останем овде. 64 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 Не могу да останем овде. 65 00:02:51,839 --> 00:02:54,591 Претрпео си озбиљан ударац до главе 66 00:02:54,758 --> 00:02:56,802 - и рану на рамену. - Хух? 67 00:02:57,344 --> 00:02:59,596 Био си зашивен у амбуланти, 68 00:03:00,514 --> 00:03:02,641 али мораћемо да задржимо близу тебе. 69 00:03:03,475 --> 00:03:05,352 Вероватно сте потресени. 70 00:03:06,603 --> 00:03:07,563 Зашто сам овде? 71 00:03:08,313 --> 00:03:10,649 Пронађен си на пустари, по свему судећи, 72 00:03:10,816 --> 00:03:13,735 изгледа као да сте се управо потукли у бици код Банокберна 73 00:03:14,194 --> 00:03:17,281 и са ставом на такође планински ратник. 74 00:03:18,574 --> 00:03:20,826 Покушао си да се пробијеш из амбуланте. 75 00:03:21,410 --> 00:03:23,537 Рекао си неке забрињавајуће ствари. 76 00:03:24,454 --> 00:03:25,664 Морали су да те дају седативима. 77 00:03:26,915 --> 00:03:29,918 То светло је електрично. 78 00:03:31,670 --> 00:03:32,671 Да. 79 00:03:36,425 --> 00:03:39,761 Не би требало да будем овде. Не би требало да будем овде. 80 00:03:39,928 --> 00:03:42,389 - Па ти стално говориш. - Шта? 81 00:03:42,556 --> 00:03:44,516 - Знаш ли који је дан? - Ум... 82 00:03:45,100 --> 00:03:46,852 Или која је година можда? 83 00:03:47,019 --> 00:03:49,146 То је, ух... 84 00:03:49,313 --> 00:03:50,522 1715. године. 85 00:03:50,689 --> 00:03:52,482 19-19-1915. 86 00:03:53,358 --> 00:03:56,570 Можете ли ми рећи име актуелни премијер? 87 00:03:58,405 --> 00:03:59,948 Станлеи Балдвин. Бонар закон. 88 00:04:00,115 --> 00:04:02,284 Не знам. ја... 89 00:04:02,451 --> 00:04:03,952 1924 је... 90 00:04:04,953 --> 00:04:07,206 и Рамсаи МацДоналд'с премијера. 91 00:04:09,833 --> 00:04:12,711 Морам да нађем Јулију. Она је у опасности. 92 00:04:12,878 --> 00:04:14,963 Ко је Јулиа? 93 00:04:17,549 --> 00:04:18,800 Моја жена. 94 00:06:03,071 --> 00:06:04,698 не разумем. 95 00:06:04,865 --> 00:06:06,325 Зашто не ради? 96 00:06:16,793 --> 00:06:17,711 <и>Пожурите! 97 00:06:18,128 --> 00:06:19,004 <и>Хајде! 98 00:06:21,006 --> 00:06:22,758 Иди. Хенри, иди! 99 00:06:22,924 --> 00:06:23,967 Нећу те оставити. 100 00:06:27,054 --> 00:06:28,096 У реду. 101 00:06:28,263 --> 00:06:30,182 Остани назад! Не приближавајте се! 102 00:06:30,349 --> 00:06:31,516 Или шта? 103 00:06:31,683 --> 00:06:33,268 Повредићете овој жени а њено дете? 104 00:06:33,435 --> 00:06:35,020 Само нас пустите, молим вас! 105 00:06:35,187 --> 00:06:36,355 Нећу је повредити, кунем се! 106 00:06:36,521 --> 00:06:38,648 Гвоздена заклетва заклели сте се нама Грантовима. 107 00:06:39,066 --> 00:06:40,734 Ваша је дужност да се вратите 108 00:06:40,859 --> 00:06:41,943 а мој да ти направим. 109 00:06:42,277 --> 00:06:43,779 Смрт је једини излаз. 110 00:07:31,952 --> 00:07:33,078 Хенри. 111 00:07:40,419 --> 00:07:41,711 где је он? 112 00:07:48,969 --> 00:07:50,971 <и>Проклета кукавица! 113 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 <и>Наћи ћемо га. 114 00:07:57,394 --> 00:07:58,937 <и>Дакле, ти си Ловатова жена? 115 00:07:59,604 --> 00:08:02,941 Да. Да. 116 00:08:05,277 --> 00:08:06,820 <и>Крвави луд бладиер се уверио 117 00:08:06,987 --> 00:08:08,905 <и>ти си његова Јулиа Беауцхамп. 118 00:08:09,448 --> 00:08:10,615 Мисли да је и беба његова. 119 00:08:10,782 --> 00:08:13,702 Па, хвала Богу могли сте да нам помогнете. 120 00:08:17,414 --> 00:08:18,707 Динна фасх. 121 00:08:20,083 --> 00:08:21,793 Вратићемо те свом мужу. 122 00:08:23,086 --> 00:08:24,379 Хвала. 123 00:08:32,304 --> 00:08:33,346 Дођи. 124 00:09:29,110 --> 00:09:31,613 Ако лаирдови одлуче мораш ићи да се бориш... 125 00:09:33,448 --> 00:09:34,908 вратићеш ми се. 126 00:09:36,159 --> 00:09:37,285 Никад не сумњај у то. 127 00:09:38,495 --> 00:09:39,955 ти си мој 128 00:09:40,705 --> 00:09:41,873 као што сам ја твој. 129 00:09:44,668 --> 00:09:46,419 Где бих другде припадао али са тобом? 130 00:09:52,676 --> 00:09:56,096 И једног дана, кад све ово прође... 131 00:09:57,847 --> 00:09:59,266 имаћемо мало земље 132 00:09:59,891 --> 00:10:00,976 и кућа 133 00:10:01,601 --> 00:10:02,811 испуњен животом 134 00:10:02,978 --> 00:10:04,896 мислимо да направимо заједно. 135 00:10:09,776 --> 00:10:11,987 Радије бих умрла него сумња у твоју реч... 136 00:10:14,030 --> 00:10:16,616 али рат је суров и неправедан. 137 00:10:16,783 --> 00:10:18,702 Ако ме рат одведе од тебе, 138 00:10:18,868 --> 00:10:21,162 нећу то дозволити узми све од мене. 139 00:10:23,081 --> 00:10:24,207 Ако Бог да, 140 00:10:24,791 --> 00:10:27,043 даћу ти комад од мене да носим. 141 00:12:29,040 --> 00:12:30,458 Живот са тобом. 142 00:12:32,627 --> 00:12:33,670 Господа. 143 00:12:35,880 --> 00:12:37,424 Мало за посао. 144 00:12:38,633 --> 00:12:41,594 Неки бучни одвикавање. 145 00:12:45,265 --> 00:12:46,641 То ће ми добро доћи. 146 00:12:48,184 --> 00:12:49,686 То је све што желим. 147 00:12:51,980 --> 00:12:54,107 Долазиш са поља, 148 00:12:55,191 --> 00:12:59,446 а ја грдим баирне да се обришу, 149 00:12:59,696 --> 00:13:01,614 смири се пре вечере. 150 00:13:10,749 --> 00:13:12,500 Неки би то могли назвати мали живот. 151 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Нека их. 152 00:13:21,676 --> 00:13:23,178 То би било наше. 153 00:13:32,604 --> 00:13:34,773 Постоји поезија о теби, Еллен, 154 00:13:36,399 --> 00:13:39,861 али... Мислим да то нису моје речи 155 00:13:40,028 --> 00:13:41,988 због чега сте пали заљубљен у мене. 156 00:13:42,697 --> 00:13:44,949 бр. 157 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 То је твоја душа... 158 00:13:52,624 --> 00:13:54,083 то говори са мојим 159 00:13:55,585 --> 00:13:58,963 на језику Мислим да само анђели разумеју. 160 00:14:14,521 --> 00:14:16,606 <и>Бриан, Еллен. 161 00:14:17,982 --> 00:14:20,360 Постоје МацКензие мушкарци у шуми. 162 00:14:21,194 --> 00:14:22,737 - Морамо да идемо. <и>- Да. 163 00:14:22,862 --> 00:14:23,988 <и>И боље је да пожурите. 164 00:14:31,162 --> 00:14:32,956 траже ме, не ти. 165 00:14:33,832 --> 00:14:35,041 Умрећу пре Пустио сам их да те одведу. 166 00:14:35,208 --> 00:14:36,209 Тога се и бојим. 167 00:14:37,085 --> 00:14:39,671 Ово је пут који смо изабрали, једини живот који је наш. 168 00:14:39,796 --> 00:14:41,631 То је било пре крстови су били упаљени. 169 00:14:42,131 --> 00:14:43,633 Заклели сте се свом лаирду. 170 00:14:43,800 --> 00:14:45,468 - Морате ићи код њега. - Дођавола са мојом заклетвом њему. 171 00:14:46,052 --> 00:14:47,846 Моја заклетва теби је једина заклетва у стварима. 172 00:14:48,012 --> 00:14:49,222 Морамо пожурити. 173 00:14:49,347 --> 00:14:50,765 Убиће вас обоје ако те нађу, 174 00:14:51,599 --> 00:14:53,935 али неће ми наудити, не МацКензие мушкарци. 175 00:14:54,310 --> 00:14:55,728 Они ће ме вратити у Леоцх. 176 00:14:56,271 --> 00:14:57,272 браћо моја биће љут, али... 177 00:14:57,397 --> 00:14:58,606 Они ће те победити, Еллен. 178 00:14:58,773 --> 00:15:00,233 Они би могли, али ћеш спавати 179 00:15:00,358 --> 00:15:02,777 мачем и мускетом поред тебе без обзира на све. 180 00:15:03,653 --> 00:15:06,239 Да ли бисте радије суочили непријатеља као војника 181 00:15:06,656 --> 00:15:08,241 или бежати од њих као бегунац? 182 00:15:10,410 --> 00:15:12,662 ти си човек од части, Брајан Фрејзер, 183 00:15:13,413 --> 00:15:14,831 часна душа, 184 00:15:15,623 --> 00:15:18,668 и, дубоко у себи, ти знаш то изнад свега, 185 00:15:18,835 --> 00:15:20,253 зато те волим. 186 00:15:28,386 --> 00:15:29,762 Наш хандфаст. 187 00:15:32,307 --> 00:15:34,767 Мање од годину и дана пре него што се морамо венчати. 188 00:15:37,395 --> 00:15:39,105 Бићеш моја жена пред Богом. 189 00:15:50,199 --> 00:15:50,992 Аие. 190 00:15:54,412 --> 00:15:56,039 Али морате водити рат. 191 00:15:57,957 --> 00:15:58,875 И ја исто. 192 00:16:01,169 --> 00:16:02,295 Након... 193 00:16:03,421 --> 00:16:05,882 бићемо заједно без сметњи. 194 00:16:20,271 --> 00:16:21,731 То је најбоље, човече. 195 00:16:43,753 --> 00:16:45,129 Не могу да верујем да је отишао. 196 00:16:46,798 --> 00:16:47,840 Најгори дани. 197 00:16:48,466 --> 00:16:50,760 Имаш наше искрено саучешће. 198 00:16:50,927 --> 00:16:52,637 - Покој му души. - Да. 199 00:16:52,804 --> 00:16:54,180 Неко мора да плати за ово. 200 00:16:54,305 --> 00:16:56,265 То је мој клан ће рећи. 201 00:16:56,432 --> 00:16:58,476 И мислим да сви знамо ко је крив. 202 00:16:58,643 --> 00:16:59,978 а ко је то, 203 00:17:01,312 --> 00:17:02,647 молим те реци? 204 00:17:02,772 --> 00:17:06,109 Извесни превртљиви и сестро каменог срца твоја. 205 00:17:06,234 --> 00:17:08,152 Ви сте у тузи, г. Грант, 206 00:17:09,028 --> 00:17:10,405 као што смо сви ми. 207 00:17:10,530 --> 00:17:12,865 Да не говоримо ништа да бисмо се могли кајати. 208 00:17:13,032 --> 00:17:15,743 Како би Еллен имали шта да раде 209 00:17:15,910 --> 00:17:16,869 са смрћу вашег нећака? 210 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 Она није била овде, као и ти кен. 211 00:17:19,747 --> 00:17:21,708 Моји људи су напољу у потрази за њу док говоримо. 212 00:17:22,625 --> 00:17:24,252 То није тајна срце младог господина Гранта 213 00:17:24,377 --> 00:17:25,795 била сломљена због избацивања. 214 00:17:25,962 --> 00:17:27,547 <и>Сигуран сам да можемо сви потврдити чињеницу 215 00:17:27,714 --> 00:17:30,550 да је био дубоко у својим чашама после венчања његове сестре. 216 00:17:30,675 --> 00:17:32,385 Можда је пао. 217 00:17:35,680 --> 00:17:36,973 Шта, на свом трку? 218 00:17:38,433 --> 00:17:42,854 Грант лаирд никада не би компромитовати његово достојанство 219 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 на тај начин преко пуке девојке. 220 00:17:45,481 --> 00:17:47,233 Шта, тако је пијан 221 00:17:47,400 --> 00:17:49,444 да потпуно изгуби разум, 222 00:17:49,610 --> 00:17:51,112 док сте у овом замку? 223 00:17:52,155 --> 00:17:53,281 Мислиш да сам будала. 224 00:17:53,448 --> 00:17:55,033 шта си ти оптужујући нас за, а? 225 00:17:55,199 --> 00:17:58,411 Други су учинили више глупости ствари у име љубави. 226 00:17:58,786 --> 00:17:59,662 Аие. 227 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 Ко ће сада бити лаирд? 228 00:18:08,546 --> 00:18:10,048 <и>Да, мој брат је у праву. 229 00:18:10,214 --> 00:18:12,925 Имате много да добијете од смрти младог Малколма. 230 00:18:13,468 --> 00:18:14,761 за шта ме оптужујеш? 231 00:18:14,927 --> 00:18:16,596 Поштеди нас ово лажно згражање. 232 00:18:16,763 --> 00:18:18,890 Како се усуђујеш да вређаш моју част! 233 00:18:19,057 --> 00:18:20,224 Хоћеш да причамо о части? 234 00:18:20,391 --> 00:18:22,935 Крстови су упаљени. Рат долази. 235 00:18:23,061 --> 00:18:25,813 У Браемару, изјавили сте себе за Јакобове. 236 00:18:25,980 --> 00:18:28,900 Наше породице су уједињене свиђало нам се то или не, 237 00:18:29,067 --> 00:18:30,693 и морамо ставити наше разлике на страну. 238 00:18:30,818 --> 00:18:33,654 Изјава о грантовима, иако са мојих усана, 239 00:18:33,780 --> 00:18:37,033 је направљен под лаирство мог нећака. 240 00:18:37,658 --> 00:18:41,079 Био је то тест за видети кад би ми се супротставио. 241 00:18:41,245 --> 00:18:43,081 <и>Нови лаирд би био у оквиру својих права 242 00:18:43,206 --> 00:18:44,582 <и>да се изјасни за лојалисте. 243 00:18:44,749 --> 00:18:47,376 за сада, док се не изабере нови лаирд, 244 00:18:47,543 --> 00:18:48,586 то ћеш бити ти. 245 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 Да, претпостављам да хоће. 246 00:18:51,839 --> 00:18:54,300 Онда ћу се видети на бојном пољу. 247 00:18:54,467 --> 00:18:57,053 Ако одлучимо да се боримо. 248 00:18:58,763 --> 00:19:01,307 Можда ћете стајати крај његовог властелинства. 249 00:19:03,059 --> 00:19:05,561 Па, за добро оба наша клана, 250 00:19:06,437 --> 00:19:07,313 надам се. 251 00:19:07,855 --> 00:19:10,316 За добро оба наша клана, 252 00:19:10,483 --> 00:19:13,569 Мислим да би требало да цртамо овај разговор до краја. 253 00:19:13,736 --> 00:19:14,654 Аие. 254 00:19:15,321 --> 00:19:18,825 И у закључку, Мислим да можемо 255 00:19:18,991 --> 00:19:22,787 сви се слажу да је ваш нећак смрт је била страшна трагедија. 256 00:19:28,793 --> 00:19:31,879 Господарице МацКензие, молим врати се у своју одају. 257 00:19:32,004 --> 00:19:32,964 Имали сте ужасан шок. 258 00:19:33,131 --> 00:19:34,465 Желим да видим свог брата. 259 00:19:34,632 --> 00:19:37,051 Не могу га сакрити од мене. 260 00:19:38,469 --> 00:19:39,971 Бог на небу. 261 00:19:41,347 --> 00:19:42,682 Јадни мој Малцолм. 262 00:19:43,141 --> 00:19:44,142 <и>Маура. 263 00:19:46,769 --> 00:19:48,146 Зар нисте видели? 264 00:19:48,479 --> 00:19:51,357 Ниједан од прозора су отворени. 265 00:19:51,524 --> 00:19:53,484 Сатови су заустављени. 266 00:19:53,609 --> 00:19:57,071 Зашто је потребно поштовање не плаћа се? 267 00:19:57,196 --> 00:19:59,448 Ја ћу осигурати да су, девојко. 268 00:19:59,574 --> 00:20:00,908 Одвешћу га кући. 269 00:20:01,075 --> 00:20:02,702 Сад ми је жао што јесам да те оставим тако брзо, 270 00:20:02,869 --> 00:20:04,036 али морам. 271 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Заглавићу овде са женама тада. 272 00:20:07,331 --> 00:20:09,750 Мекензи ће добити шта заслужују, 273 00:20:10,293 --> 00:20:12,587 али морате бити стрпљиви. 274 00:20:13,045 --> 00:20:15,047 Прво, морам да сахраним твог брата. 275 00:20:15,756 --> 00:20:16,632 Обећај ми. 276 00:20:16,799 --> 00:20:18,301 Када се рат заврши, 277 00:20:18,926 --> 00:20:21,429 он ће имати сахрану коју заслужује. 278 00:20:21,596 --> 00:20:22,513 Аие. 279 00:20:23,681 --> 00:20:25,474 А до тада морамо молите се да господин Буг нађе 280 00:20:25,641 --> 00:20:27,018 тај проклети <и>бладиер, 281 00:20:27,185 --> 00:20:28,686 па да имам правне заштите 282 00:20:28,853 --> 00:20:30,813 захтевам да води клан и... 283 00:20:31,856 --> 00:20:34,942 уверите се да сам формално инсталиран као лаирд. 284 00:20:38,946 --> 00:20:40,865 Држите ме у току дешавања овде. 285 00:20:52,710 --> 00:20:54,128 <и>Овде! Она је овде! 286 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 <и>Цалеб! Овде горе! 287 00:20:59,133 --> 00:21:01,844 - Узми је одмах! - Уради то! 288 00:21:23,115 --> 00:21:24,283 Лади Еллен. 289 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 Треба ти погледати нема даље, Цалеб. 290 00:21:29,247 --> 00:21:31,290 Можеш ме одвести назад до Леоха. 291 00:21:32,541 --> 00:21:33,918 Више пута сте рекла да је твоја жена 292 00:21:34,085 --> 00:21:35,461 и син су у опасности. 293 00:21:35,628 --> 00:21:36,796 Хајде да покушамо да обезбедимо полиција 294 00:21:36,963 --> 00:21:38,714 са што више информација колико је то могуће 295 00:21:38,881 --> 00:21:40,716 тако да могу да их нађу. У реду? 296 00:21:40,883 --> 00:21:42,593 Рекао сам ти, то морам бити ја. 297 00:21:42,718 --> 00:21:44,762 Полиција неће моћи да их пронађе. 298 00:21:44,929 --> 00:21:45,972 Зашто не? 299 00:21:46,264 --> 00:21:47,431 Јеси ли урадио нешто да им науди? 300 00:21:47,598 --> 00:21:48,849 Не, наравно да нисам. 301 00:21:49,475 --> 00:21:51,060 Знам да мислиш да сам љута, али... 302 00:21:51,811 --> 00:21:54,313 Мислим да ниси лудак, г. Грант. 303 00:21:55,231 --> 00:21:57,817 Мислим да си мушко који је неизмерно страдао 304 00:21:58,693 --> 00:22:01,445 и заслужује сваку шансу на опоравку. 305 00:22:03,990 --> 00:22:05,199 Полиција 306 00:22:05,533 --> 00:22:06,867 врло љубазно 307 00:22:07,451 --> 00:22:09,120 пусти ме да се држим овога 308 00:22:09,704 --> 00:22:10,288 за сада 309 00:22:11,539 --> 00:22:14,709 да покушам да вам пренесем озбиљност онога што се догодило, 310 00:22:15,126 --> 00:22:17,044 колико ти је потребна помоћ. 311 00:22:17,211 --> 00:22:19,297 Ово ти је било у рамену. 312 00:22:19,880 --> 00:22:22,341 <и>Срећом, рана није била тешка. 313 00:22:22,675 --> 00:22:23,884 Како је доспело тамо? 314 00:22:24,010 --> 00:22:25,845 Шта тачно радите желиш да кажем? 315 00:22:26,679 --> 00:22:29,515 Желим да признаш 316 00:22:29,932 --> 00:22:31,017 потребна ти је помоћ. 317 00:22:34,353 --> 00:22:35,980 Кад бих морао да погодим, 318 00:22:36,564 --> 00:22:37,565 Рекао бих да имате 319 00:22:38,149 --> 00:22:39,942 дуготрајни шок од гранате, 320 00:22:40,693 --> 00:22:41,485 неуроза. 321 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 Може изазвати заблуде, 322 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 бити изузетно исцрпљујући. 323 00:22:47,575 --> 00:22:50,536 Ноћне море. Будне ноћне море. 324 00:22:52,288 --> 00:22:55,541 Мислим да живиш у фантазији 325 00:22:56,125 --> 00:22:57,918 од сопственог ума. 326 00:22:59,628 --> 00:23:01,255 1715. године. 327 00:23:02,465 --> 00:23:04,175 Али нисте се сукобљавали са Јакобитима 328 00:23:04,342 --> 00:23:06,093 у бици код Шерифмуира. 329 00:23:06,635 --> 00:23:10,473 Био си на Западном фронту, 1915. или око тога. 330 00:23:15,353 --> 00:23:18,397 Само, ништа од тога има смисла. 331 00:23:21,317 --> 00:23:23,986 Понекад имамо да себи причамо приче 332 00:23:25,196 --> 00:23:28,115 да све изгледа мало укусније... 333 00:23:31,369 --> 00:23:32,661 Али сада... 334 00:23:34,163 --> 00:23:37,333 треба да се раздвојимо чињеница из фикције. 335 00:24:18,707 --> 00:24:19,708 Хвала. 336 00:24:35,266 --> 00:24:36,809 Није твоја кривица, Балоцх. 337 00:24:46,318 --> 00:24:48,737 Какво искушење мора да си имала, девојко. 338 00:24:50,072 --> 00:24:51,574 Жао ми је због тебе, заиста. 339 00:24:53,284 --> 00:24:54,493 Нећу лагати. 340 00:24:54,994 --> 00:24:56,412 Себичан, иако може бити, Радост је видети 341 00:24:56,579 --> 00:24:58,539 опет ово мало лице. 342 00:24:59,373 --> 00:25:00,583 <и>И твоје. 343 00:25:01,417 --> 00:25:03,627 Надам се да ниси патио превише на наш рачун, 344 00:25:03,752 --> 00:25:05,754 посебно пошто све је било узалуд. 345 00:25:05,921 --> 00:25:07,465 Динна фасх, девојко. 346 00:25:10,217 --> 00:25:11,343 Опростите на журби. 347 00:25:12,094 --> 00:25:13,888 Када је видео коње напољу, Ловат ми је рекао 348 00:25:14,054 --> 00:25:16,056 доведите обојицу к њему одједном. 349 00:25:34,909 --> 00:25:37,203 Господару мој, ми смо вам враћени. 350 00:25:40,247 --> 00:25:43,042 - Пусти ме да видим сина. - Јеси ли добро? 351 00:25:44,335 --> 00:25:45,419 И јадни драги Балоцх. 352 00:25:45,586 --> 00:25:46,879 Надам се да ниси претешко према њему. 353 00:25:47,546 --> 00:25:50,216 Није му био пара за то развратни Грант ман. 354 00:25:51,133 --> 00:25:52,927 - Дај ми га. - Молим те опрости ми. 355 00:25:53,093 --> 00:25:55,429 Ја сам потресен. 356 00:25:57,515 --> 00:25:59,016 Онда је неповређен? 357 00:25:59,183 --> 00:26:02,436 да, да, али му је потребан одмор. 358 00:26:02,603 --> 00:26:05,564 - Па ако нас извините... - Ја сам му отац. 359 00:26:18,869 --> 00:26:19,912 Давина, 360 00:26:21,247 --> 00:26:22,164 памет Симон. 361 00:26:42,810 --> 00:26:45,729 Урадио тај одвратни <и>бладиер ометати вас? 362 00:26:49,108 --> 00:26:51,110 Осуши своје сузе, љубимце мој. 363 00:26:52,152 --> 00:26:54,613 Удостојићу се да те повратим као моја жена. 364 00:26:54,947 --> 00:26:58,117 Ох. Не, ја сам нетакнут. 365 00:26:58,784 --> 00:27:00,869 Ох, само сам срећан што сам код куће. 366 00:27:02,121 --> 00:27:03,664 Моја слатка руже. 367 00:27:04,748 --> 00:27:06,542 Драго ми је што сте нежне ружичасте латице 368 00:27:06,709 --> 00:27:09,003 нису почупане од било кога другог. 369 00:27:10,546 --> 00:27:11,922 Треба ми твој мирисни цвет. 370 00:27:12,089 --> 00:27:14,341 Треба ми твоја топлина против мене. 371 00:27:15,884 --> 00:27:17,678 мој господару, ти си пио. 372 00:27:17,845 --> 00:27:19,305 Шта сте очекивали? 373 00:27:20,431 --> 00:27:22,975 За рат запаљени проклети крстови! 374 00:27:23,434 --> 00:27:25,853 Жена и-и наследник отети! 375 00:27:26,437 --> 00:27:30,858 Копиле од сина нигде нема! 376 00:27:31,275 --> 00:27:33,611 Где је то булл-пиззле, Бриан? 377 00:27:33,736 --> 00:27:35,154 Требало би да се радујеш, господару. 378 00:27:35,321 --> 00:27:37,531 Видовњак је говорио о временима као што су ови, 379 00:27:37,698 --> 00:27:39,742 рекао да хоћеш изаћи као победник. 380 00:27:40,701 --> 00:27:42,328 Па, сигурно хоћеш иди и бори се. 381 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Требаће ми мушкарци, 382 00:27:47,207 --> 00:27:49,668 иако их убеђује пратити ме биће суђење, 383 00:27:49,835 --> 00:27:51,086 с обзиром на моје... 384 00:27:52,504 --> 00:27:54,048 садашње стање. 385 00:27:59,178 --> 00:28:01,930 Али то је моја намера, да. 386 00:28:02,097 --> 00:28:05,768 Ох, срце ми прескаче да размислим 387 00:28:05,893 --> 00:28:07,436 од тебе као војника, 388 00:28:08,187 --> 00:28:10,689 тако полетан у светлом новом капуту. 389 00:28:12,358 --> 00:28:15,402 Пусти ме да будем послушна жена 390 00:28:16,195 --> 00:28:17,488 и помоћи вам да се припремите. 391 00:28:18,822 --> 00:28:21,575 Прво ћу те натерати отрежњење, 392 00:28:21,742 --> 00:28:23,410 топла шоља чаја 393 00:28:24,578 --> 00:28:27,456 да очистиш дух свој и олакшај своју душу. 394 00:28:35,798 --> 00:28:37,007 Врло добро. 395 00:28:41,970 --> 00:28:43,180 Добродошли кући. 396 00:29:07,287 --> 00:29:08,914 Ох, девојко. 397 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Да ли су Грантови убили вашег Хенрија? 398 00:29:14,336 --> 00:29:16,839 О, хвала Господу за његову милост. 399 00:29:27,933 --> 00:29:30,728 Јурили су нас целим путем до Цраигх на Дун. 400 00:29:33,731 --> 00:29:35,858 - У камени круг? - Мм. 401 00:29:37,818 --> 00:29:39,903 По Божијем телу. 402 00:29:42,698 --> 00:29:43,699 ста? 403 00:29:47,244 --> 00:29:48,704 Не усуђујем се да говорим моја претпоставка наглас 404 00:29:48,871 --> 00:29:51,707 из страха да ме не прокунеш или одузми ми вид. 405 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 Давина. 406 00:29:55,377 --> 00:29:57,171 Мислиш да сам једноставан, девојко, 407 00:29:57,921 --> 00:30:00,424 али ја сам га увек кентовао од тренутка када сам те видео. 408 00:30:00,549 --> 00:30:03,260 Коса, неприродно кратка. 409 00:30:03,385 --> 00:30:05,262 Чудна одећа, чудан начин говора, 410 00:30:05,429 --> 00:30:06,847 чак и за једног Сасенаха. 411 00:30:07,264 --> 00:30:10,267 Твоје руке глатке као свила. 412 00:30:10,434 --> 00:30:12,311 А-слуга који уме да чита. 413 00:30:13,353 --> 00:30:15,773 Знаш ствари које ниједна жена не би смела. 414 00:30:17,649 --> 00:30:19,568 Ти си један од вила. 415 00:30:28,619 --> 00:30:30,078 Отвори очи, Давина. 416 00:30:35,459 --> 00:30:36,543 молим те. 417 00:30:42,674 --> 00:30:44,343 Ја нисам вила. 418 00:30:46,178 --> 00:30:47,596 Лукава жена 419 00:30:48,597 --> 00:30:50,098 или вештица каква онда. 420 00:30:50,224 --> 00:30:51,266 Не можете то порећи. 421 00:30:52,100 --> 00:30:55,354 Постоји нешто ретко и изванредно о вама. 422 00:31:03,362 --> 00:31:05,280 Долазим из другог времена... 423 00:31:08,659 --> 00:31:10,410 Време од много година. 424 00:31:13,288 --> 00:31:14,832 Тако и Хенри. 425 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 Краљ Џорџ В? 426 00:31:25,759 --> 00:31:27,344 Да, да. 427 00:31:34,434 --> 00:31:37,771 он је краљ, у време из кога долазим, 428 00:31:38,814 --> 00:31:40,190 1923. године. 429 00:31:43,861 --> 00:31:47,239 То је била тако необична ствар да кажем када смо се први пут срели. 430 00:31:47,406 --> 00:31:50,909 - Да. - Често сам се питао о томе. 431 00:31:57,374 --> 00:31:59,251 Дошли смо случајно 432 00:31:59,877 --> 00:32:01,128 кроз камење. 433 00:32:01,295 --> 00:32:03,255 И били смо покушавајући да се врати од тада 434 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 нашима прелепа ћерка, Клер. 435 00:32:09,052 --> 00:32:10,971 Арцх Буг нас је сустигао када смо покушавали 436 00:32:11,138 --> 00:32:12,973 да прође кроз камење, и... 437 00:32:13,765 --> 00:32:16,977 Хенри је некако прошао без мене и бебе. 438 00:32:19,021 --> 00:32:20,397 не знам како, 439 00:32:22,232 --> 00:32:23,400 а не знам зашто. 440 00:32:25,694 --> 00:32:26,904 Давина, 441 00:32:27,905 --> 00:32:29,907 она има само пет година, 442 00:32:30,824 --> 00:32:33,076 и 20. октобра, 443 00:32:33,243 --> 00:32:34,703 напуниће шест година, 444 00:32:35,120 --> 00:32:37,831 а ја ћу пропустити њен рођендан. 445 00:32:38,916 --> 00:32:40,542 Како ћу то поднети? 446 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Како ће она то поднети? 447 00:32:42,878 --> 00:32:45,881 Волим је више него сам живот. 448 00:32:46,048 --> 00:32:47,966 Део мог срца... 449 00:32:49,051 --> 00:32:50,636 део мог срца недостаје, 450 00:32:50,802 --> 00:32:53,096 и бојим се увек ће бити. 451 00:32:55,098 --> 00:32:56,350 Ако не могу- 452 00:32:57,184 --> 00:32:59,603 ако не могу врати јој се, Давина... 453 00:33:06,360 --> 00:33:09,488 Боже, молим те, Боже. 454 00:33:10,906 --> 00:33:14,201 О, молим те, Боже, нека Хенри буде с њом. 455 00:33:28,590 --> 00:33:31,927 Ваша удобност је мој приоритет, Г. Грант. 456 00:33:32,344 --> 00:33:35,389 Морате се опустити ако је ово је да буде успешан. 457 00:33:35,555 --> 00:33:37,349 <и>Ако шта треба да буде успешно? 458 00:33:38,809 --> 00:33:40,310 Не, не. Чекај, чекај, чекај, чекај. 459 00:33:40,477 --> 00:33:42,646 За шта су ови? 460 00:33:42,813 --> 00:33:46,733 Струја је моћна терапеутско средство. 461 00:33:47,025 --> 00:33:49,361 Ово је јединствена прилика. 462 00:33:50,529 --> 00:33:52,155 Ох, ух... 463 00:33:53,156 --> 00:33:55,409 да уради-да уради шта, тачно? 464 00:33:55,575 --> 00:33:56,535 немој. 465 00:33:56,702 --> 00:33:57,911 - Угризићеш се за језик. - Хух? 466 00:33:58,078 --> 00:34:00,455 Желим да се вратиш у свом уму 467 00:34:00,622 --> 00:34:03,875 у твоје време као војник, хмм? 468 00:34:04,751 --> 00:34:07,170 Мисли на рат. 469 00:34:11,717 --> 00:34:14,511 Наставите да се крећете! 470 00:34:15,929 --> 00:34:16,763 <и>Хајде! 471 00:34:35,323 --> 00:34:37,409 <и>Људски ум је сложен. 472 00:34:37,909 --> 00:34:39,870 <и>Мораћемо да проценимо ствари док идемо. 473 00:34:57,679 --> 00:35:00,015 Ох, тако ми је жао, Хенри. 474 00:35:02,184 --> 00:35:03,143 покушао сам. 475 00:35:06,104 --> 00:35:07,272 То је тријумф. 476 00:35:07,731 --> 00:35:09,191 Погледај ово. ја... 477 00:35:09,357 --> 00:35:10,776 Не могу ово да поднесем на службу. 478 00:35:10,942 --> 00:35:12,778 Не ради се о томе мака и жице. 479 00:35:13,570 --> 00:35:15,405 Дан сећања ради се о сећању. 480 00:35:16,948 --> 00:35:18,575 Када то урадимо, доводимо дечаке 481 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 које смо тамо оставили назад кући. 482 00:35:25,123 --> 00:35:27,626 сваке године, Гледам како стављаш ово, 483 00:35:28,335 --> 00:35:29,503 и питам се. 484 00:35:33,507 --> 00:35:34,382 ста? 485 00:35:35,759 --> 00:35:39,304 Питам се да ли вас то треба тамо позади 486 00:35:40,472 --> 00:35:42,182 на та сећања, 487 00:35:42,933 --> 00:35:44,684 ако још толико боли. 488 00:35:46,436 --> 00:35:47,687 Наравно да има. 489 00:35:51,608 --> 00:35:53,026 Али онда те видим, 490 00:35:53,777 --> 00:35:55,278 и чујем Клер како се смеје, 491 00:35:55,904 --> 00:35:57,906 и то ме враћа кући. 492 00:35:59,407 --> 00:36:00,742 Обојица знате. 493 00:36:02,869 --> 00:36:03,995 видис, 494 00:36:05,163 --> 00:36:06,915 кад сам са тобом... 495 00:36:07,749 --> 00:36:09,501 све остало... 496 00:36:12,254 --> 00:36:13,338 утихне. 497 00:36:18,677 --> 00:36:19,928 Хенри. 498 00:36:22,347 --> 00:36:23,306 Хајде. 499 00:36:23,598 --> 00:36:25,058 Почеће без нас. 500 00:36:25,600 --> 00:36:27,394 Цлаире, душо. Време је да идемо. 501 00:36:27,519 --> 00:36:29,146 Можеш ли да трчиш и донесеш капут и шешир, молим? 502 00:36:29,312 --> 00:36:31,481 - Мм-мм. - Шта је било? 503 00:36:32,649 --> 00:36:34,192 Флоппи је изгубљен. 504 00:36:35,402 --> 00:36:37,487 Ох, Христе. 505 00:36:37,654 --> 00:36:39,114 Мало ситуација. 506 00:36:39,239 --> 00:36:42,659 - Флоппи је отишла. - Ах. Тачно. 507 00:36:42,826 --> 00:36:45,662 Па, да ли је на столици или по њеним књигама? 508 00:36:45,829 --> 00:36:47,038 Ох, само... 509 00:36:47,205 --> 00:36:49,666 видите, следећи Ф-Л-О-П-П-И добијамо, 510 00:36:49,833 --> 00:36:51,293 купујемо десет проклете ствари. 511 00:36:51,459 --> 00:36:53,503 Она нам никада неће дозволити отићи без ње. 512 00:36:53,670 --> 00:36:55,755 <и>Прилично смо закаснили довољно како јесте. 513 00:37:00,760 --> 00:37:01,928 Где је Флоппи? 514 00:37:02,470 --> 00:37:05,891 Ох, не брини, драга моја. 515 00:37:06,308 --> 00:37:08,059 - Биће негде. - Ах. 516 00:37:08,935 --> 00:37:10,812 Мало дремнем Мамин и татин кревет. 517 00:37:10,979 --> 00:37:12,397 <и>Тако је. 518 00:37:12,522 --> 00:37:14,941 Сви присутни и тачни? Други пут је чар. 519 00:37:15,066 --> 00:37:16,568 <и>Трчи и узми капут, моја мала љубави. 520 00:37:16,735 --> 00:37:18,278 <и>Време је да кренемо. 521 00:37:22,824 --> 00:37:23,867 Цлаире? 522 00:37:27,287 --> 00:37:29,831 Време је за следећи третман, Г. Грант. 523 00:37:38,256 --> 00:37:39,216 Цлаире? 524 00:37:42,761 --> 00:37:44,054 <и>Тата! 525 00:37:49,893 --> 00:37:50,936 <и>Тата! 526 00:38:27,097 --> 00:38:28,265 <и>О рату. 527 00:38:31,434 --> 00:38:32,519 <и>Јулиа! 528 00:38:35,021 --> 00:38:35,772 <и>Клер? 529 00:38:40,443 --> 00:38:42,487 <и>Клер! 530 00:38:42,654 --> 00:38:44,072 <и>Наставимо даље. 531 00:38:49,869 --> 00:38:51,079 Спреман? 532 00:38:56,042 --> 00:38:57,294 идемо. 533 00:38:59,212 --> 00:39:02,674 <и>Нешто није у реду. Нешто недостаје. 534 00:39:02,966 --> 00:39:04,551 о чему сте размишљали? 535 00:39:05,593 --> 00:39:07,178 не знам. 536 00:39:07,595 --> 00:39:10,807 Јулиа. Јулиа. 537 00:39:11,725 --> 00:39:15,979 Користиш је као штит за вашу неспособност да се носите. 538 00:39:16,396 --> 00:39:18,315 Треба размислити од људи у вашој јединици... 539 00:39:18,481 --> 00:39:20,775 - Јулиа. - ...ужаса које сте видели. 540 00:39:22,110 --> 00:39:23,528 сестра Вилсон, ако би био тако љубазан. 541 00:39:23,695 --> 00:39:26,573 - Да, докторе. - Молим те, молим те! 542 00:39:26,740 --> 00:39:28,283 Хајде да повећамо напон. 543 00:39:28,450 --> 00:39:29,492 Не! 544 00:39:29,659 --> 00:39:31,703 То је за твоје добро. 545 00:39:31,828 --> 00:39:33,204 <и>Не! Не! 546 00:39:58,313 --> 00:39:59,481 Ох, 547 00:40:00,190 --> 00:40:01,566 хваљен Бог. 548 00:40:02,359 --> 00:40:03,610 Ти си код куће. 549 00:40:07,322 --> 00:40:08,698 Жао ми је, мама. 550 00:40:08,865 --> 00:40:10,200 Требало би да тако мислим. 551 00:40:10,325 --> 00:40:12,160 Био сам болестан од бриге. 552 00:40:14,829 --> 00:40:16,873 Све је опроштено кад видим твоја лица. 553 00:40:20,835 --> 00:40:22,379 Твој отац ће желети да те види. 554 00:40:24,172 --> 00:40:25,673 Срећно са тим. 555 00:40:26,466 --> 00:40:27,425 Дођи. 556 00:40:40,188 --> 00:40:43,066 Где у име свих то је свето јеси ли био? 557 00:40:46,820 --> 00:40:49,114 Сада сам овде, зар не? 558 00:40:50,782 --> 00:40:54,411 Почећете да окупљате људе у једном за наш војни поход. 559 00:40:56,329 --> 00:40:57,664 За Јакобите? 560 00:40:58,998 --> 00:41:02,419 Не, за црвенодлаке псе који је ликовао када моје земље 561 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 а титуле су ми одузете. 562 00:41:05,922 --> 00:41:07,424 Па, ко други, момче? 563 00:41:17,892 --> 00:41:19,769 Имаш ли нешто да кажеш? 564 00:41:20,520 --> 00:41:22,063 Хоће ли те неко пратити 565 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 после твојих скандала? 566 00:41:26,818 --> 00:41:27,986 Направићу их. 567 00:41:29,154 --> 00:41:31,489 Убедићу сваког Фрејзера мушкарац, жена и дете 568 00:41:31,656 --> 00:41:33,408 да сам ја њихов прави господар, 569 00:41:34,242 --> 00:41:36,327 једини који може да преокрене богатство нашег клана 570 00:41:36,453 --> 00:41:39,164 и поврати просперитет. 571 00:41:39,289 --> 00:41:41,749 Само ти је стало сопственог просперитета. 572 00:41:41,916 --> 00:41:43,501 Борићу се за тебе и за клан 573 00:41:43,668 --> 00:41:44,794 јер сам Фрејзер, 574 00:41:45,128 --> 00:41:46,337 и заклео сам се. 575 00:41:46,504 --> 00:41:47,589 <и>Али знај да је то због заклетве 576 00:41:47,755 --> 00:41:49,424 <и>Заклео сам ти се као свог господара, 577 00:41:50,758 --> 00:41:52,510 не из било какве љубави подносим за вас као отац. 578 00:41:55,180 --> 00:41:57,557 Мислите на своје мотиве важно за мене? 579 00:41:58,183 --> 00:42:01,352 Почињеш да размишљаш ужасно пуно себе, момче. 580 00:42:02,061 --> 00:42:05,023 Држите се тог става. Требаће ти да регрутујеш мушкарце. 581 00:42:05,148 --> 00:42:07,192 Изневерићеш ме и донећеш срамота за име твоје, 582 00:42:07,358 --> 00:42:08,818 волиш ли ме или не. 583 00:42:14,657 --> 00:42:17,118 Како је могао доћи из мојих недра? 584 00:42:19,496 --> 00:42:21,247 Ви сте рођени вођа. 585 00:42:23,958 --> 00:42:26,461 Нису сви благословени са даровима 586 00:42:26,628 --> 00:42:27,921 које ти је Бог дао. 587 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 Иако се питам, мој господару... 588 00:42:36,221 --> 00:42:39,849 ...ако Бриан зна најбоље како да регрутујеш своје људе, 589 00:42:41,184 --> 00:42:43,269 такав је значајна прилика. 590 00:42:44,187 --> 00:42:46,272 Била би штета ако је клан био ослабљен 591 00:42:46,439 --> 00:42:47,857 код Брајана... 592 00:42:48,942 --> 00:42:49,984 неискуство. 593 00:42:52,570 --> 00:42:53,696 Аие. 594 00:42:57,033 --> 00:42:59,035 Да, то је заиста брига. 595 00:43:00,537 --> 00:43:03,206 Иако сам мрска чак и предложити, господару, 596 00:43:03,790 --> 00:43:06,876 с обзиром да сам био растао од тебе тако недавно, 597 00:43:08,127 --> 00:43:11,673 можда ћете бити приморани да га прати 598 00:43:12,549 --> 00:43:14,509 да му покаже како а Фрасер из Ловата 599 00:43:14,634 --> 00:43:16,553 треба како треба понаша се. 600 00:43:34,612 --> 00:43:36,864 Ох, наша писма. 601 00:43:40,076 --> 00:43:40,952 Хмм. 602 00:43:41,119 --> 00:43:43,830 Хм, шта је ово? 603 00:43:45,206 --> 00:43:46,833 Писмо старој девојци? 604 00:43:49,085 --> 00:43:49,919 бр. 605 00:43:50,503 --> 00:43:51,713 Не, горе је од тога. 606 00:43:54,257 --> 00:43:56,884 Сетите се оног младића кога сам покушао да сачувам у Пасцхендаеле? 607 00:43:58,469 --> 00:44:00,847 - Војник Чарлтон? - Да. 608 00:44:01,514 --> 00:44:02,849 Када је умро, ја, ух... 609 00:44:03,600 --> 00:44:05,768 Мислио сам да би можда требало сам писати његовој мајци, 610 00:44:05,935 --> 00:44:07,604 причати јој о његови последњи тренуци, 611 00:44:07,979 --> 00:44:09,397 да је мислио на њу. 612 00:44:11,316 --> 00:44:12,734 Али ово никад ниси послао. 613 00:44:14,611 --> 00:44:16,279 Нисам могао да се натерам. 614 00:44:16,446 --> 00:44:18,364 Нисам знао да ли ће олакшати њену патњу 615 00:44:18,531 --> 00:44:21,075 или једноставно додајте томе. 616 00:44:24,329 --> 00:44:25,330 па, 617 00:44:26,831 --> 00:44:28,374 могли бисмо јој сада послати. 618 00:44:30,001 --> 00:44:32,170 - После свих ових година? - Да. 619 00:44:33,379 --> 00:44:37,091 Биће као мак која је расла у Фландрији. 620 00:44:44,223 --> 00:44:45,266 Овај... 621 00:44:45,892 --> 00:44:47,435 хвата тренутак у времену. 622 00:44:47,602 --> 00:44:49,479 Не знамо колико ћемо их имати, 623 00:44:49,854 --> 00:44:51,606 тако да правимо најбоље сваког од њих, 624 00:44:52,857 --> 00:44:54,525 јер у сваком тренутку, 625 00:44:55,234 --> 00:44:57,362 ми смо другачији од тренутак пре, 626 00:44:59,072 --> 00:45:00,865 надамо се на боље. 627 00:45:06,037 --> 00:45:07,455 волим те. 628 00:45:18,466 --> 00:45:21,260 И желим да те ухватим у овом тренутку. 629 00:45:26,349 --> 00:45:28,518 Онда буди са мном у овом тренутку. 630 00:45:58,464 --> 00:45:59,507 Јулиа? 631 00:46:00,425 --> 00:46:01,843 Јулиа, где си отишла? 632 00:46:02,802 --> 00:46:04,679 Доста је тај разговор, г. Грант. 633 00:46:04,846 --> 00:46:06,556 Овде нема никог осим нас. 634 00:46:27,243 --> 00:46:29,412 Ја- био сам- тражио сам те. 635 00:46:31,831 --> 00:46:34,292 Мој ујак је узео Малцолм кући. 636 00:46:38,045 --> 00:46:40,089 Заслужио је боље од овога. 637 00:46:41,924 --> 00:46:43,217 Да, можда јесте. 638 00:46:46,721 --> 00:46:49,932 Знам да ово нисте желели брака више него ја. 639 00:46:50,266 --> 00:46:51,184 <и>Не. 640 00:47:05,573 --> 00:47:06,657 али... 641 00:47:09,619 --> 00:47:10,953 ...али ту смо. 642 00:47:12,455 --> 00:47:14,916 Дошао сам само да видим ако сте били довољно добро. 643 00:47:22,757 --> 00:47:23,841 бићу, 644 00:47:24,926 --> 00:47:25,760 у времену. 645 00:47:43,861 --> 00:47:46,239 Онда ћу остати овде неко време свеједно. 646 00:48:02,588 --> 00:48:04,048 <и>Капелан је овде 647 00:48:04,215 --> 00:48:05,299 <и>ако желите да разговарам са њим, г. Грант. 648 00:48:05,466 --> 00:48:06,509 Ц. 649 00:48:08,511 --> 00:48:09,512 Ц. 650 00:48:14,684 --> 00:48:15,643 Ц. 651 00:48:17,061 --> 00:48:18,145 Ц. 652 00:48:19,981 --> 00:48:21,023 Ц. 653 00:48:22,900 --> 00:48:23,901 Ц. 654 00:48:25,236 --> 00:48:27,196 То писмо ми стално долази. 655 00:48:28,239 --> 00:48:31,117 <и>И датум, 20. октобар... 656 00:48:31,742 --> 00:48:33,703 да ли је можда дан мог венчања? 657 00:48:34,745 --> 00:48:35,955 И слово Ц. 658 00:48:36,497 --> 00:48:38,624 Ц за торту онда, 659 00:48:39,667 --> 00:48:41,627 или, ум, Цраигх на Дун? 660 00:48:42,962 --> 00:48:46,132 Чуо сам да сте пронађени тамо горе. 661 00:48:47,383 --> 00:48:49,969 Сестре су ми рекле да су пронашле огрлицу Светог Антуна 662 00:48:50,136 --> 00:48:51,137 међу вашим стварима. 663 00:48:52,430 --> 00:48:56,434 Питао сам се да ли би могло помоћи вам да мало попричате. 664 00:48:57,101 --> 00:48:58,311 Слово Ц. 665 00:48:59,353 --> 00:49:00,771 Ја сам велечасни Вејкфилд. 666 00:49:02,231 --> 00:49:03,441 Ц. 667 00:49:06,402 --> 00:49:08,696 да ли верујеш у Бога, Г. Грант? 668 00:49:09,864 --> 00:49:12,199 Ако мислите Бог ми сада може помоћи, 669 00:49:12,366 --> 00:49:14,035 можда ти је место овде. 670 00:49:27,715 --> 00:49:29,425 Јулиа ми је ово дала. 671 00:49:30,343 --> 00:49:31,928 <и>Је ли то твоја жена? 672 00:49:34,472 --> 00:49:37,516 Да ли знаш, волео сам је пре него што сам видео њено лице? 673 00:49:40,102 --> 00:49:41,771 Можете ли да верујете у то, велечасни? 674 00:49:43,773 --> 00:49:45,858 И то звучи лудо, зар не? 675 00:49:48,569 --> 00:49:50,529 Разменили смо писма у рату. 676 00:49:51,113 --> 00:49:52,823 Сад је то сигурно судбина. 677 00:49:54,116 --> 00:49:57,203 То мора да је судбина или-или Бог, 678 00:49:58,120 --> 00:50:00,665 да би две особе могле пронађите једно друго и- 679 00:50:01,374 --> 00:50:03,000 и заљубити се. 680 00:50:04,543 --> 00:50:08,172 Али Господ, Он даје и Он узима. 681 00:50:09,173 --> 00:50:11,676 Па, зар то није случајно 682 00:50:12,677 --> 00:50:14,553 или чак и провиђење? 683 00:50:15,262 --> 00:50:18,349 <и>Доктор је рекао да могу скини писмо за њу, 684 00:50:18,474 --> 00:50:19,642 <и>ако желите. 685 00:50:22,561 --> 00:50:24,814 Да, да. Тачно. 686 00:50:24,981 --> 00:50:28,192 Не смеш-не смеш заборавити С-В-А-К. 687 00:50:28,734 --> 00:50:30,695 Ах, да, запечаћено пољупцем. 688 00:50:30,861 --> 00:50:32,446 - Да. - Како шармантно. 689 00:50:32,613 --> 00:50:34,115 Ставићемо то на полеђину коверат кад завршимо... 690 00:50:34,281 --> 00:50:35,241 Не, не, не, не, не, не, запиши то. 691 00:50:35,366 --> 00:50:36,575 Запиши то тамо. 692 00:50:36,701 --> 00:50:38,369 То је-то је нешто Морам да се сетим. 693 00:50:38,953 --> 00:50:43,040 И, ух, и стави-стави-стави слово Ц и датум, 694 00:50:43,165 --> 00:50:45,001 датум, 20. октобар. Спусти то доле. 695 00:50:45,167 --> 00:50:47,128 - То није данашњи датум. - Не, није важно. 696 00:50:47,294 --> 00:50:49,964 То је, ух... све ће то помоћи да ме подсети. 697 00:50:50,131 --> 00:50:53,342 Хм, и стави писмо- 698 00:50:53,509 --> 00:50:54,802 стави име-име Јулија. 699 00:50:54,927 --> 00:50:56,178 Сада, то је-то је-то- 700 00:50:56,303 --> 00:50:59,181 подвући да- и-и име Фрејзер. 701 00:50:59,348 --> 00:51:02,643 Кожа, кожа, и, ум, нешто. 702 00:51:02,810 --> 00:51:04,186 Нешто о инсекту. 703 00:51:04,311 --> 00:51:06,188 шта је то? Буг. Врите Буг. 704 00:51:06,355 --> 00:51:08,149 То је важно. Не знам зашто. 705 00:51:08,649 --> 00:51:13,029 Хм, и-и пророчанство о краљу-то је- 706 00:51:13,571 --> 00:51:15,448 па, то је разлог зашто смо сав у овом хаосу, зар не? 707 00:51:15,573 --> 00:51:17,283 Ух, спусти то доле, 708 00:51:18,117 --> 00:51:20,286 мисли мој син је следећи на реду. 709 00:51:22,747 --> 00:51:24,790 Да. Да. 710 00:51:25,458 --> 00:51:26,876 Ох, Боже. 711 00:51:28,586 --> 00:51:29,920 Јеси ли све то добио? 712 00:51:33,424 --> 00:51:35,051 Која је адреса ваше жене? 713 00:51:37,720 --> 00:51:39,263 Није битно. 714 00:51:39,597 --> 00:51:41,140 До ње то никада не би стигло. 715 00:51:42,016 --> 00:51:43,517 Она није тамо. 716 00:51:45,853 --> 00:51:46,812 Видим. 717 00:51:48,564 --> 00:51:51,317 Знаш, не дају ми сам запиши било шта, 718 00:51:52,068 --> 00:51:56,280 али постоје неке ствари да не смем заборавити 719 00:51:56,614 --> 00:51:58,282 ако треба да јој се вратим. 720 00:51:59,283 --> 00:52:00,367 У реду. 721 00:52:00,826 --> 00:52:03,245 Зашто не издржиш на ово за сада, онда? 722 00:52:03,704 --> 00:52:06,248 И почећемо изнова. 723 00:52:06,832 --> 00:52:08,584 Можда мала напомена 724 00:52:08,751 --> 00:52:12,129 још један рођак, хм, или-или пријатеља. 725 00:52:15,257 --> 00:52:17,426 Ту-нема никог другог да пишем. 726 00:52:19,220 --> 00:52:21,388 Ц. Ц. 727 00:52:22,098 --> 00:52:23,432 20. октобар. 728 00:52:23,599 --> 00:52:25,893 Време је за одмор, г. Грант. 729 00:52:26,435 --> 00:52:29,271 Ц. Ц. 730 00:52:38,072 --> 00:52:39,615 <и>О, госпођо Грахам, хвала небесима. 731 00:52:39,782 --> 00:52:41,492 Баш оно што ми је требало. 732 00:52:42,076 --> 00:52:43,661 Пустићу те да то урадиш како ти се свиђа, 733 00:52:44,120 --> 00:52:45,830 иако знаш да не одобравам. 734 00:52:46,580 --> 00:52:49,542 Аие. Прво крема... 735 00:52:51,460 --> 00:52:54,171 ...и џем на врху. 736 00:52:55,798 --> 00:52:57,174 Какав неред. 737 00:52:57,341 --> 00:53:00,803 Волео бих да то признаш џем први је далеко бољи. 738 00:53:00,970 --> 00:53:02,847 Ако тако кажете, госпођо Грахам. 739 00:53:03,013 --> 00:53:05,432 <и>Јебено је укусно било како. 740 00:53:06,809 --> 00:53:08,686 Знаш, драго ми је што се не слажемо. 741 00:53:08,853 --> 00:53:11,480 <и>То је подсетник да јесмо обоје су довољно здрави 742 00:53:11,647 --> 00:53:15,901 да се изабере и благослови са слободом избора. 743 00:53:16,610 --> 00:53:17,945 Не могу то узети здраво за готово. 744 00:53:18,737 --> 00:53:20,906 Никад те нисам видео тако сентименталан над колачем. 745 00:53:21,031 --> 00:53:25,077 Ох, не би требало да причам о томе, заиста, али... 746 00:53:26,579 --> 00:53:29,373 ...неки од ових рањених душе у азилу- 747 00:53:30,207 --> 00:53:32,334 довољно је да се разбије твоје срце у комадима. 748 00:53:32,501 --> 00:53:33,919 <и>Потпуно су одсутни са вилама. 749 00:53:34,086 --> 00:53:35,713 <и>И кад то кажем, Мислим то. 750 00:53:36,088 --> 00:53:37,298 Има један момак... 751 00:53:37,464 --> 00:53:38,841 нашли су га горе близу Цраигх на Дун- 752 00:53:39,550 --> 00:53:42,136 <и>верује да је дошао из прошлости. 753 00:53:42,261 --> 00:53:43,387 <и>Јадник. 754 00:53:44,096 --> 00:53:45,431 <и>И он је очајан да се вратим 755 00:53:45,598 --> 00:53:47,516 <и>зато што мисли његова жена је тамо. 756 00:53:50,394 --> 00:53:54,273 Да га чује како прича о њој, његова љубав према њој је била дирљива, 757 00:53:54,607 --> 00:53:56,275 ствари из бајки. 758 00:53:57,193 --> 00:53:58,903 - <и>Па... - Не говори то. 759 00:53:59,028 --> 00:54:01,906 Па, имамо све чуо приче... 760 00:54:02,531 --> 00:54:05,868 народ нестаје, мушкарци проналазе вилинске жене. 761 00:54:05,993 --> 00:54:07,661 Приче, да. 762 00:54:07,828 --> 00:54:09,663 Долазе однекуд, Пречасни. 763 00:54:09,788 --> 00:54:10,873 Хмм. 764 00:54:11,457 --> 00:54:12,958 Имали бисте сваког човека који није верујте у наш фолклор 765 00:54:13,083 --> 00:54:14,418 закључан, зар не? 766 00:54:14,585 --> 00:54:19,006 Виле, духови, демони, анђели, иста ствар. 767 00:54:19,173 --> 00:54:21,217 <и>Ми смо део можда исти свет. 768 00:54:21,383 --> 00:54:24,595 Постоје ствари које иду изван нашег разумевања, 769 00:54:24,762 --> 00:54:26,096 као што добро знаш. 770 00:54:27,139 --> 00:54:29,433 Ништа није у реду са поштујући старе начине. 771 00:54:30,893 --> 00:54:34,021 Па, још један случај од џема прво, можда. 772 00:54:35,397 --> 00:54:37,983 <и>Само бих волео да постоји нешто што бих могао да урадим да помогнем. 773 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Два пута су у затвору, психички и физички. 774 00:54:43,656 --> 00:54:46,283 Већина њих ће бити унутра до краја живота. 775 00:55:38,002 --> 00:55:40,754 Јесам ли ти недостајао брате? 776 00:55:47,386 --> 00:55:48,804 Како се усуђујеш 777 00:55:49,388 --> 00:55:50,931 после онога што си урадио? 778 00:55:52,057 --> 00:55:53,017 Зашто? 779 00:55:54,601 --> 00:55:55,602 Зашто си трчао? 780 00:55:56,562 --> 00:55:59,315 Зашто си отишао кад си ми се заклео 781 00:55:59,481 --> 00:56:01,525 да би се удала за Малколма? 782 00:56:04,320 --> 00:56:05,779 А сада је мртав. 783 00:56:15,456 --> 00:56:17,666 Мука ми је од погледа на њу. 784 00:56:17,791 --> 00:56:18,959 Одведи је. 785 00:56:26,550 --> 00:56:28,761 Питање које требало би да ме питаш 786 00:56:29,428 --> 00:56:31,013 зато сам се вратио. 787 00:56:32,765 --> 00:56:34,683 Желећеш да чујеш шта имам да кажем. 788 00:56:37,353 --> 00:56:39,897 Затворите је у капелу. 789 00:57:07,716 --> 00:57:09,176 драга моја. 790 00:57:19,895 --> 00:57:22,356 Да ли волиш цвеће? 791 00:57:23,732 --> 00:57:25,234 Мислим да је то за. 792 00:57:26,819 --> 00:57:28,195 И тако би требало. 793 00:57:29,613 --> 00:57:31,407 Делфинијуми су његов рођени цвет. 794 00:57:31,782 --> 00:57:34,451 А ваш хороскопски знак је Лав. 795 00:57:36,203 --> 00:57:38,205 <и>Хороскопи ће бити сав бес једног дана, 796 00:57:38,372 --> 00:57:39,623 <и>драга моја. 797 00:57:40,290 --> 00:57:41,542 Хороскопи? 798 00:57:44,336 --> 00:57:48,882 Ја сам Девица. Тата је Бик, наравно. 799 00:57:49,299 --> 00:57:51,760 А твоја сестра је Вага. 800 00:57:56,515 --> 00:57:59,476 То је начин да, ух, покушавајући да каже будућност 801 00:57:59,643 --> 00:58:00,936 гледајући у звезде. 802 00:58:01,395 --> 00:58:02,354 Ох. 803 00:58:03,605 --> 00:58:05,441 Неке ствари се неће променити. 804 00:58:08,819 --> 00:58:10,154 Видовњак. 805 00:58:14,032 --> 00:58:16,285 <и>Мислите ли да би она могла знати нешто о камењу? 806 00:58:21,123 --> 00:58:22,875 Више него вероватно, да. 807 00:58:25,043 --> 00:58:26,253 и... 808 00:58:27,337 --> 00:58:29,006 ако бих могао да разговарам са њом, 809 00:58:29,840 --> 00:58:31,008 да ли мислите да бих могао да верујем 810 00:58:31,175 --> 00:58:32,301 да би била вољна да ми помогнеш? 811 00:58:32,885 --> 00:58:34,344 Морамо бити опрезни, 812 00:58:35,429 --> 00:58:37,639 али да. 813 00:58:38,807 --> 00:58:40,684 Маисри је виђен иза вела. 814 00:58:41,810 --> 00:58:42,686 Она има таленат. 815 00:58:46,982 --> 00:58:50,360 Маисри је платила за своје услуге и то са добрим разлогом. 816 00:58:51,320 --> 00:58:53,030 - Она ретко греши. - Хмм. 817 00:58:54,239 --> 00:58:57,826 Она је споменула девојку са тамне локне и бистре плаве очи. 818 00:58:57,951 --> 00:58:58,911 Твоја мала Цлаире? 819 00:58:59,411 --> 00:59:01,205 Рекла је да јој је време тек долази, 820 00:59:01,747 --> 00:59:03,707 али-али је погрешила о пророчанству. 821 00:59:03,874 --> 00:59:05,751 <и>Биће мало истине на то, на овај или онај начин, 822 00:59:05,918 --> 00:59:07,044 обележаваш моје речи. 823 00:59:07,211 --> 00:59:09,379 Има ствари изван нашег разумевања, 824 00:59:10,380 --> 00:59:11,715 <и>зар не мислиш? 825 00:59:19,056 --> 00:59:21,183 Све ћу веровати ако има довољно доказа за то. 826 00:59:25,187 --> 00:59:26,855 Морам наћи начин да позове Маисрија 827 00:59:27,022 --> 00:59:28,732 а да то не сазна Ловат. 828 00:59:35,781 --> 00:59:37,699 драга моја. 829 00:59:40,160 --> 00:59:43,288 Померићемо небо и земљу да се поново уједине 830 00:59:43,413 --> 00:59:44,873 са татом и Клер. 831 00:59:54,466 --> 00:59:56,343 <и>Посетилац за вас, г. Грант. 832 00:59:57,844 --> 00:59:59,221 не познајем те. 833 01:00:00,347 --> 01:00:01,139 Да ли треба? 834 01:00:01,890 --> 01:00:04,768 Ја сам велечасног Вејкфилда домаћица, госпођа Грахам. 835 01:00:05,477 --> 01:00:08,313 Често доносим посластице да их поделим са народом овде у његово име. 836 01:00:18,532 --> 01:00:19,908 Хоћеш ли кекс? 837 01:00:29,626 --> 01:00:33,088 Желим да разговарам са тобом о томе где си био. 838 01:00:35,090 --> 01:00:36,133 Зашто? 839 01:00:36,883 --> 01:00:40,429 Не треба ми друга особа да ми каже да сам изгубио разум. 840 01:00:42,222 --> 01:00:45,058 А о чему Ваша жена, г. Грант? 841 01:00:45,976 --> 01:00:47,728 Јеси ли и њу изгубио? 842 01:00:52,608 --> 01:00:55,152 бојим се да почињем. 843 01:00:57,029 --> 01:00:59,364 не сећам се боје њених очију 844 01:01:00,490 --> 01:01:02,242 или звук њеног смеха. 845 01:01:03,577 --> 01:01:05,495 Понекад бринем да... 846 01:01:07,414 --> 01:01:08,832 она чак није ни стварна. 847 01:01:13,670 --> 01:01:14,838 али... 848 01:01:17,257 --> 01:01:19,593 не мислим Могао сам да замислим 849 01:01:19,760 --> 01:01:21,303 таква љубав. 850 01:01:23,764 --> 01:01:26,683 Држи то у свом срцу, Г. Грант. 851 01:01:35,359 --> 01:01:36,652 ја ти верујем. 852 01:01:39,946 --> 01:01:42,741 Верујем да си дошао кроз време. 853 01:01:47,663 --> 01:01:49,206 Онда ћеш ми помоћи? 854 01:02:55,522 --> 01:02:56,648 <и>Успео.